1
00:00:10,844 --> 00:00:12,679
[grunhidos]
2
00:00:14,180 --> 00:00:15,390
PARKOUR!
3
00:00:17,017 --> 00:00:18,309
- MICHAEL--
- PARKOUR!
4
00:00:18,351 --> 00:00:19,811
PARKOUR!
5
00:00:19,853 --> 00:00:20,812
- EXTREMO!
- PARKOUR!
6
00:00:20,854 --> 00:00:21,938
PARKOUR!
7
00:00:21,980 --> 00:00:23,940
ISSO É PARKOUR.
8
00:00:23,982 --> 00:00:26,151
SENSAÇÃO DE INTERNET
DE 2004
9
00:00:26,192 --> 00:00:27,777
E ESTAVA EM UM
DOS FILMES BOND.
10
00:00:27,819 --> 00:00:29,279
É MUITO IMPRESSIONANTE.
11
00:00:29,320 --> 00:00:30,864
O OBJETIVO É
PARA IR DO PONTO "A"
12
00:00:30,905 --> 00:00:32,991
PONTAR "B" TÃO CRIATIVAMENTE
COMO POSSÍVEL.
13
00:00:33,033 --> 00:00:34,993
TÃO TECNICAMENTE ELES
ESTÃO FAZENDO PARKOUR
14
00:00:35,035 --> 00:00:36,828
ENQUANTO PONTO "A"
É DELUSÃO
15
00:00:36,870 --> 00:00:38,705
E PONTO "B"
É O HOSPITAL.
16
00:00:39,748 --> 00:00:41,583
PARKOUR!
17
00:00:41,624 --> 00:00:43,710
[grunhidos]
18
00:00:43,752 --> 00:00:45,253
PARKOUR!
19
00:00:48,089 --> 00:00:48,965
[grunhidos]
20
00:00:49,007 --> 00:00:51,009
- UAU-HOO!
- SIM!
21
00:00:51,051 --> 00:00:52,093
- PARKOUR!
- OK, AQUI VAMOS!
22
00:00:52,135 --> 00:00:53,720
- ANDY, SALTO!
- VAI, VAI!
23
00:00:53,762 --> 00:00:55,597
- FAÇA-ME! FAÇA-ME!
- SIM, OK!
24
00:00:55,638 --> 00:00:57,849
- SIM! PARKOUR!
- AH! SAIR!
25
00:00:57,891 --> 00:00:59,559
- SAIR!
- OK. ENTENDI.
26
00:00:59,601 --> 00:01:00,810
- SIM!
- OK, ME PEGUE.
27
00:01:00,852 --> 00:01:02,020
PEGUE-ME. PEGUE-ME.
AQUI VAMOS. AQUI VAMOS.
28
00:01:02,062 --> 00:01:03,063
- MERGULHO!
- ESPERE. ESPERE POR ISSO.
29
00:01:03,104 --> 00:01:04,189
VAI EM FRENTE, MICHAEL!
30
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
[todos gritando]
VAI, VAI!
31
00:01:05,690 --> 00:01:06,816
- AHH!
- IR!
32
00:01:06,858 --> 00:01:07,901
- OK.
- ESCADARIA!
33
00:01:07,942 --> 00:01:09,319
- ESCADARIA!
- ESCADARIA!
34
00:01:15,408 --> 00:01:16,743
ALTO!
35
00:01:20,580 --> 00:01:22,082
PARKOUR!
36
00:01:23,583 --> 00:01:24,793
PARKOUR!
37
00:01:24,834 --> 00:01:25,919
SALTE POR CIMA.
SALTE SOBRE A CÂMERA.
38
00:01:25,960 --> 00:01:27,379
SALTE SOBRE A CÂMERA.
39
00:01:29,172 --> 00:01:30,382
[grunhidos]
40
00:01:30,423 --> 00:01:32,008
UAU!
41
00:01:33,468 --> 00:01:35,261
AHH! PARKOUR!
42
00:01:35,303 --> 00:01:36,429
[grunhidos]
43
00:01:38,973 --> 00:01:42,102
[respirando pesadamente]
44
00:01:46,606 --> 00:01:48,566
OK, ACABOU.
45
00:01:48,608 --> 00:01:49,984
VAMOS! PARKOUR!
46
00:01:50,026 --> 00:01:51,277
- PARKOUR!
- PARKOUR!
47
00:01:51,319 --> 00:01:52,320
AHH!
48
00:01:53,571 --> 00:01:54,864
- PARKOUR!
- PARKOUR!
49
00:01:54,906 --> 00:01:57,909
[barulho]
50
00:01:57,951 --> 00:01:58,993
OK,
VAMOS TODOS JUNTOS
51
00:01:59,035 --> 00:02:00,078
OU VAMOS UM DE CADA VEZ.
52
00:02:00,120 --> 00:02:01,246
AQUI ESTÁ.
AQUI ESTÁ.
53
00:02:01,287 --> 00:02:05,083
UH, CAMINHÃO PARA REFRIGERADORES
PARA O LIXO,
54
00:02:05,125 --> 00:02:07,627
360 GIRO NAS PALETES,
GANADOR DE BACKFLIP
55
00:02:07,669 --> 00:02:08,920
NA LIXEIRA.
56
00:02:08,962 --> 00:02:10,088
- SIM, GAINER!
- SIM, SIM, SIM!
57
00:02:10,130 --> 00:02:11,840
UAU!
PARKOUR HARDCORE!
58
00:02:11,881 --> 00:02:12,966
- PARKOUR HARDCORE!
- PARKOUR HARDCORE!
59
00:02:13,008 --> 00:02:14,092
ESTOU BEM ATRÁS DE VOCÊ,
ANDY!
60
00:02:14,134 --> 00:02:15,552
- UAU! VAMOS FAZÊ-LO!
- VAMOS!
61
00:02:15,593 --> 00:02:16,803
SIM!
62
00:02:20,098 --> 00:02:21,433
[fracamente]
PARKOUR.
63
00:02:23,810 --> 00:02:26,771
[música alegre]
64
00:02:26,813 --> 00:02:33,945
{\an8}♪ ♪
65
00:02:45,206 --> 00:02:46,458
{\an8}BOM.
66
00:02:48,460 --> 00:02:50,670
{\an8}EXCELENTE.
67
00:02:50,712 --> 00:02:52,505
{\an8}OBRIGADO.
68
00:02:52,547 --> 00:02:53,715
{\an8}AQUI VAI.
69
00:02:53,757 --> 00:02:55,383
{\an8}TEM MAIS ALGUMA COISA
EU POSSO FAZER?
70
00:02:59,596 --> 00:03:01,765
{\an8}[esmaga o copo]
71
00:03:01,806 --> 00:03:02,849
{\an8}SIM.
72
00:03:02,891 --> 00:03:05,143
{\an8}Hum.
[limpa a garganta]
73
00:03:05,185 --> 00:03:06,770
{\an8}VEJA ESSES ARQUIVOS
ATRÁS DA MESA DE KEVIN?
74
00:03:06,811 --> 00:03:07,896
{\an8}MM-HMM.
75
00:03:07,937 --> 00:03:09,647
{\an8}VÁ COLOCAR TODOS
EM ORDEM ALEATÓRIA.
76
00:03:09,689 --> 00:03:10,982
{\an8}OK.
77
00:03:11,024 --> 00:03:12,734
{\an8}ENTÃO VOLTE AQUI
PARA SUA PRÓXIMA ATRIBUIÇÃO
78
00:03:12,776 --> 00:03:14,277
{\an8}QUANTO À SUA ORDEM.
79
00:03:14,319 --> 00:03:16,821
{\an8}ESTE É O ÚLTIMO DIA
DOS NOSSOS ESTÁGIOS DE VERÃO.
80
00:03:16,863 --> 00:03:18,156
{\an8}FOI BEM.
81
00:03:18,198 --> 00:03:20,325
{\an8}NÃO TIVEMOS ESTÁGIOS
EM UM TEMPO
82
00:03:20,367 --> 00:03:22,952
{\an8}DESDE MICHAEL
INCIDENTE DE MONICA LEWINSKY.
83
00:03:22,994 --> 00:03:24,704
{\an8}ELE NÃO FEZ NADA SEXUAL.
84
00:03:24,746 --> 00:03:27,999
{\an8}ELE FEZ MUITO, MUITOS
MONICA LEWINSKY PIADA.
85
00:03:28,041 --> 00:03:29,501
{\an8}FOI MAIS FÁCIL
PARA CORPORATIVO
86
00:03:29,542 --> 00:03:31,378
{\an8}PARA DESLIGAR O PROGRAMA.
87
00:03:33,797 --> 00:03:34,923
{\an8}ACHA QUE ELA FEZ ELE?
88
00:03:34,964 --> 00:03:36,091
{\an8}MEREDITH.
89
00:03:36,132 --> 00:03:37,467
{\an8}Sim, e aí?
90
00:03:37,509 --> 00:03:39,177
{\an8}ELES SÃO DEFINITIVAMENTE
CONECTANDO.
91
00:03:39,219 --> 00:03:40,220
{\an8}ELES PASSAM O DIA TODO JUNTOS.
92
00:03:40,261 --> 00:03:41,596
{\an8}PORQUE ELES TRABALHAM JUNTOS
93
00:03:41,638 --> 00:03:43,473
{\an8}E ELES TÊM QUE FAZER
ATRIBUIÇÕES JUNTAS.
94
00:03:43,515 --> 00:03:45,975
{\an8}CERTO, PORQUE AS PESSOAS
QUEM TRABALHA JUNTO
95
00:03:46,017 --> 00:03:47,894
{\an8}NUNCA COMECE A NAMORAR.
96
00:03:49,312 --> 00:03:50,522
{\an8}Aposto que há
ALGO AÍ.
97
00:03:50,563 --> 00:03:52,232
{\an8}EU ESTAVA COM ELES
NA COZINHA ONTEM
98
00:03:52,273 --> 00:03:54,359
{\an8}E ELES FICARAM MUITO FELIZES
PARA LIMPAR O CONGELADOR.
99
00:03:54,401 --> 00:03:55,819
{\an8}SE ELES SE CASAREM
ANTES DE EU FAZER,
100
00:03:55,860 --> 00:03:56,903
{\an8}VOU ME MATAR.
101
00:03:56,945 --> 00:03:58,238
{\an8}QUEM VAI CASAR?
102
00:03:58,279 --> 00:04:00,156
{\an8}NINGUÉM.
103
00:04:00,198 --> 00:04:01,908
{\an8}ALGUÉM NÃO ME CONTA,
VOU COMEÇAR A GRITAR.
104
00:04:01,950 --> 00:04:03,034
{\an8}SÃO ERIC E MEGAN.
105
00:04:03,076 --> 00:04:05,328
{\an8}AH, EI, EU OS CONTRATEI.
106
00:04:05,370 --> 00:04:07,205
{\an8}MATCHMAKER.
107
00:04:07,247 --> 00:04:09,374
{\an8}ESTE LUGAR É PARECIDO
MOSCA ESPANHOL.
108
00:04:09,416 --> 00:04:11,001
{\an8}ELES NÃO VÃO SE CASAR.
É SÓ FALAR.
109
00:04:11,042 --> 00:04:12,627
{\an8}TODO MUNDO SABIA
SOBRE ISSO, MAS EU?
110
00:04:12,669 --> 00:04:14,713
{\an8}NÃO HÁ NADA PARA SABER.
É SÓ fofoca.
111
00:04:14,754 --> 00:04:16,589
{\an8}Sim, bem...
112
00:04:16,631 --> 00:04:19,551
{\an8}EXISTE ESTA FRASE,
"FORA DO CIRCUITO."
113
00:04:19,592 --> 00:04:21,594
{\an8}E POR MUITO TEMPO,
114
00:04:21,636 --> 00:04:23,430
{\an8}EU NÃO SEI O QUE ISSO SIGNIFICA.
115
00:04:24,764 --> 00:04:27,225
{\an8}E EU FAÇO AGORA.
116
00:04:27,267 --> 00:04:29,561
{\an8}E EU TIPO DE--
EU DESEJARIA NÃO.
117
00:04:30,729 --> 00:04:32,480
{\an8}EI, JIM, TEM MAIS
CARNE DE SANDUÍCHE?
118
00:04:32,522 --> 00:04:34,649
{\an8}- Ah, eu trouxe isso de casa.
- OH.
119
00:04:34,691 --> 00:04:36,735
{\an8}PAM FEZ ISSO PARA VOCÊ?
120
00:04:36,776 --> 00:04:38,028
{\an8}NÃO.
121
00:04:38,069 --> 00:04:40,196
{\an8}VOCÊ FAZ O SANDUÍCHE DA PAM?
122
00:04:40,238 --> 00:04:42,157
{\an8}ISSO É UMA SALADA.
123
00:04:43,825 --> 00:04:45,952
{\an8}OK.
OK.
124
00:04:45,994 --> 00:04:47,871
NÃO CONTAMOS PARA NINGUÉM
QUE ESTOU GRÁVIDA.
125
00:04:47,912 --> 00:04:49,748
O QUE COM ELA
SER SOLTEIRO.
126
00:04:49,789 --> 00:04:51,249
BATIDO POR ALGUM CARA.
127
00:04:51,291 --> 00:04:52,625
QUERO DIZER, OS YAKKITY-YAKS
NESTE ESCRITÓRIO
128
00:04:52,667 --> 00:04:53,835
TERIA UM DIA DE CAMPO.
129
00:04:53,877 --> 00:04:55,128
SIM, E NÃO TEMOS
QUERO-OS NO CASAMENTO
130
00:04:55,170 --> 00:04:56,880
PENSANDO QUE JIM ESTÁ SENDO MARCADO
ABAIXO DO CORREDOR
131
00:04:56,921 --> 00:04:59,591
PELO MEU PAI COM UMA ESPINGARDA.
132
00:04:59,632 --> 00:05:01,343
ESPERE, NÃO VAI
SER UMA ESPINGARDA?
133
00:05:01,384 --> 00:05:03,470
- NÃO.
- SEM ESPINGARDA?
134
00:05:03,511 --> 00:05:05,221
PORQUE ISSO MUDA TUDO.
135
00:05:05,263 --> 00:05:07,182
Não posso desistir agora, Halpert.
136
00:05:07,223 --> 00:05:08,850
O QUE VOCÊ VAI
FAZER SOBRE ISSO?
137
00:05:08,892 --> 00:05:11,561
NÃO HÁ ESPINGARDA, ENTÃO...
138
00:05:11,603 --> 00:05:14,939
FINALMENTE GRATUITO.
FINALMENTE GRATUITO.
139
00:05:14,981 --> 00:05:17,275
NÃO, CONTINUE.
140
00:05:17,317 --> 00:05:19,027
VOCÊ NUNCA VAI ADIVINHAR
O QUE EU SEI.
141
00:05:19,069 --> 00:05:21,071
OK, DEIXE-ME TERMINAR
ESSE PENSAMENTO.
142
00:05:21,112 --> 00:05:23,865
Eric gosta de Megan.
143
00:05:23,907 --> 00:05:25,367
ELE DEFINITIVAMENTE FAZ.
144
00:05:25,408 --> 00:05:27,243
ELE ESTÁ CONVIDANDO-A PARA SAIR
REPETIDAMENTE POR SEMANAS.
145
00:05:27,285 --> 00:05:28,620
ELA FINALMENTE DISSE SIM.
146
00:05:28,661 --> 00:05:30,747
ELES SAÍRAM PARA UM ENCONTRO DE GRUPO
NA OUTRA NOITE.
147
00:05:30,789 --> 00:05:32,791
APARENTEMENTE FOI MUITO BEM.
148
00:05:32,832 --> 00:05:35,001
- COMO VOCÊ SABE DISSO?
- AS PESSOAS ME CONTAM COISAS.
149
00:05:35,043 --> 00:05:37,087
ACHO QUE TENHO CARA
VOCÊ PODE CONFIAR.
150
00:05:37,128 --> 00:05:39,923
ACHO QUE É PORQUE
DAS MINHAS MAS DO ROSTO BAIXAS.
151
00:05:39,964 --> 00:05:41,549
E BOOM.
152
00:05:41,591 --> 00:05:42,717
OK, O QUE É?
153
00:05:42,759 --> 00:05:44,678
O QUE NÃO POSSO ADIVINHAR? HA.
154
00:05:44,719 --> 00:05:46,054
PESO DE FÍLLIS.
155
00:05:46,096 --> 00:05:48,306
UH, 247. O QUÊ?
156
00:05:48,348 --> 00:05:51,226
Eu odeio, odeio,
ODEIO SER DEIXADO DE FORA.
157
00:05:51,267 --> 00:05:54,187
SE NÃO É
SENDO ESCOLHIDO PARA UMA EQUIPE
158
00:05:54,229 --> 00:05:56,690
OU SENDO ESCOLHIDO PARA UMA EQUIPE
E ENTÃO APARECENDO
159
00:05:56,731 --> 00:05:59,984
E PERCEBER ISSO
A EQUIPE NÃO EXISTE
160
00:06:00,026 --> 00:06:02,570
OU QUE O ESPORTE
NÃO EXISTE.
161
00:06:02,612 --> 00:06:05,281
EU DEVERIA SABER.
POOPBOL?
162
00:06:06,533 --> 00:06:09,494
EI. VOCÊ PODE FAZER 20 CÓPIAS
DESTES?
163
00:06:09,536 --> 00:06:11,204
VOCÊ SABE QUE NÃO É SUPOSTO
PARA FALAR COMIGO.
164
00:06:14,249 --> 00:06:16,501
Não é como se eu os tivesse cavado
UMA VALA OU QUALQUER COISA.
165
00:06:16,543 --> 00:06:18,253
Eu simplesmente os mandei embora
PARA O BANCO,
166
00:06:18,294 --> 00:06:19,921
SAIA CEM
EM centavos,
167
00:06:19,963 --> 00:06:21,673
E PESQUISE MOEDAS ANTIGAS E RARAS.
168
00:06:21,715 --> 00:06:24,509
ELES ENCONTRARAM UM QUE VALE QUASE US$ 7,
ENTÃO--
169
00:06:24,551 --> 00:06:26,344
DEFINITIVAMENTE NÃO FOI PIOR
DO QUE DWIGHT
170
00:06:26,386 --> 00:06:28,013
SERVIÇO DE PASSAGEM DE NOTAS.
171
00:06:28,054 --> 00:06:30,557
FOI UM INTER-ESCRITÓRIO
SISTEMA DE MENSAGENS.
172
00:06:30,598 --> 00:06:32,600
FUNCIONOU MUITO BEM
POR UM TEMPO.
173
00:06:32,642 --> 00:06:34,978
E NO FINAL, NÃO PODERIA
COMPETE COM IM-ING DE COMPUTADOR,
174
00:06:35,020 --> 00:06:37,230
O QUE APARENTEMENTE TEM
UM ESTRANGULO
175
00:06:37,272 --> 00:06:39,816
NO TODO
MERCADO DE MENSAGENS INSTANTÂNEAS.
176
00:06:39,858 --> 00:06:41,359
[suspira]
177
00:06:41,401 --> 00:06:43,653
AH, CARA, EU SEI COMO VOCÊ SE SENTE.
178
00:06:43,695 --> 00:06:45,071
TERCEIRA RODA.
179
00:06:45,113 --> 00:06:48,116
EU SOU A TERCEIRA RODA
TANTAS VEZES NA MINHA VIDA.
180
00:06:48,158 --> 00:06:49,576
MINHA MÃE ME DISSE
ALGO UMA VEZ
181
00:06:49,617 --> 00:06:50,952
ISSO ME FEZ SENTIR
MUITO MELHOR.
182
00:06:50,994 --> 00:06:55,331
ELA DISSE A TERCEIRA RODA
É O QUE FAZ UM TRICICLO.
183
00:06:56,916 --> 00:06:58,710
NA VERDADE, ACHO QUE NO FINAL,
184
00:06:58,752 --> 00:07:00,879
QUE ELA E JEFF GOSTAM
TER-ME POR perto.
185
00:07:00,920 --> 00:07:02,380
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
186
00:07:02,422 --> 00:07:04,049
ESTOU FALANDO SOBRE SEU
ENCONTRO DE GRUPO COM MEGAN E ERIC.
187
00:07:04,090 --> 00:07:05,425
- NO TINK'S?
- SIM.
188
00:07:05,467 --> 00:07:06,926
COMO VOCÊ SABIA
SOBRE ISSO?
189
00:07:06,968 --> 00:07:08,720
- BEM--
- Stanley te contou?
190
00:07:08,762 --> 00:07:11,348
STANLEY FOI
NA DATA DO SEU GRUPO?
191
00:07:11,389 --> 00:07:13,433
NÃO, STANLEY ESTAVA
COM SUA ESPOSA.
192
00:07:13,475 --> 00:07:15,352
Acenei para ele, mas
ELE NÃO ACENOU DE VOLTA.
193
00:07:16,603 --> 00:07:17,645
[risos]
194
00:07:17,687 --> 00:07:19,022
ALGUÉM MAIS FAZ
SABE DISSO?
195
00:07:19,064 --> 00:07:20,273
NÃO.
196
00:07:20,315 --> 00:07:22,108
[risos]
197
00:07:24,569 --> 00:07:26,654
EU CONHEÇO O TINK.
LUGAR FRESCO.
198
00:07:26,696 --> 00:07:28,323
Na verdade, nunca estive lá dentro,
199
00:07:28,365 --> 00:07:31,159
MAS EU CONHECI UMA TONELADA
DE PESSOAS SUPER DIVERTIDAS
200
00:07:31,201 --> 00:07:33,078
ON LINE AÍ.
201
00:07:33,119 --> 00:07:34,871
LÁ ELE VAI.
LÁ ELE VAI.
202
00:07:37,040 --> 00:07:38,708
ENTÃO, O QUE É O SCUTTLEBUTT?
203
00:07:38,750 --> 00:07:40,543
ALGUÉM OUVIU ALGUMA COISA?
204
00:07:42,128 --> 00:07:43,296
NADA?
205
00:07:43,338 --> 00:07:45,423
EU TENHO UM POUCO
ALGO-ALGO.
206
00:07:45,465 --> 00:07:47,008
EU NÃO SEI
SE EU DEVERIA DIZER.
207
00:07:47,050 --> 00:07:48,760
ENTÃO APENAS MANTENHA
PARA VOCÊ MESMO ENTÃO.
208
00:07:48,802 --> 00:07:50,845
STANLEY ESTÁ TENDO
UMA CRISE DE MEIA-IDADE.
209
00:07:50,887 --> 00:07:52,847
STANLEY JÁ PASSOU
NO MEIO DE SUA VIDA,
210
00:07:52,889 --> 00:07:54,766
CONSIDERANDO ESPECIALMENTE SEU
RELAÇÃO ALTURA/PESO.
211
00:07:54,808 --> 00:07:57,435
BEM, APARENTEMENTE
ELE E SUA ESPOSA
212
00:07:57,477 --> 00:08:00,271
ESTAMOS DANÇANDO EM
UM CLUBE PARA JOVENS.
213
00:08:00,313 --> 00:08:01,981
TERI ESTÁ FORA DA CIDADE, MICHAEL.
214
00:08:02,023 --> 00:08:04,275
- QUEM?
- TERI, ESPOSA DE STANLEY.
215
00:08:04,317 --> 00:08:06,778
ELA ESTÁ NO INTERIOR
EXPO DE DECORAÇÃO EM PHILLY.
216
00:08:06,820 --> 00:08:10,073
E STANLEY ODEIA MULTIDÕES,
CRIANÇAS E MÚSICA.
217
00:08:10,115 --> 00:08:12,492
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
VERIFIQUE SEUS FATOS.
218
00:08:19,165 --> 00:08:21,626
SEU FILHO DA PUTA ESTÚPIDO.
219
00:08:21,668 --> 00:08:23,670
- VOCÊ ME ARMOU.
- O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
220
00:08:23,712 --> 00:08:25,422
ESPOSA DE STANLEY
ESTÁ FORA DA CIDADE.
221
00:08:25,463 --> 00:08:26,631
ELE ESTAVA COM ALGUÉM.
222
00:08:26,673 --> 00:08:27,799
ELE ESTAVA DEFINITIVAMENTE
COM ALGUÉM.
223
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
Ah, ele era?
BEM, QUEM, SUA IRMÃ?
224
00:08:30,176 --> 00:08:31,386
[risos]
225
00:08:31,428 --> 00:08:33,221
EU NÃO ENTENDI!
226
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
SE ESSA FOI SUA IRMÃ,
227
00:08:34,639 --> 00:08:36,933
ENTÃO O QUE ELES ESTARAM FAZENDO
ERA TOTALMENTE ILEGAL.
228
00:08:36,975 --> 00:08:38,184
DROGAS?
229
00:08:39,436 --> 00:08:41,354
FAZENDO.
230
00:08:43,106 --> 00:08:44,566
EH--
231
00:08:46,026 --> 00:08:48,570
Ah, tudo bem.
232
00:08:48,611 --> 00:08:50,196
BEM--
233
00:08:51,698 --> 00:08:53,158
Ah, não, ok.
234
00:08:53,199 --> 00:08:54,909
NÃO, ESTÁ BEM.
235
00:08:54,951 --> 00:08:56,327
DEIXA PARA LÁ.
CONTINUAR.
236
00:08:56,369 --> 00:08:58,371
STANLEY ESTÁ TENDO
UM CASO.
237
00:08:58,413 --> 00:09:00,040
- O QUE?
- EU SEI.
238
00:09:00,081 --> 00:09:01,666
ESTOU MUITO FELIZ AGORA,
239
00:09:01,708 --> 00:09:04,753
EMOCIONADO TALVEZ,
PARA FAZER PARTE DO ESCRITÓRIO,
240
00:09:04,794 --> 00:09:06,546
FAZER PARTE
DA CONVERSA.
241
00:09:06,588 --> 00:09:08,548
QUANDO VOCÊ TEM
ATENÇÃO DE ALGUÉM
242
00:09:08,590 --> 00:09:10,550
E SEUS OLHOS
ESTÃO ILUMINANDO PORQUE
243
00:09:10,592 --> 00:09:13,011
ELES ESTÃO MUITO INTERESSADOS
NO QUE VOCÊ TEM A DIZER,
244
00:09:13,053 --> 00:09:14,387
É UMA GRANDE SENSAÇÃO
245
00:09:14,429 --> 00:09:16,681
E EU EXPERIMENTEI ISSO
EM PRIMEIRA MÃO HOJE.
246
00:09:16,723 --> 00:09:19,851
É MARAVILHOSO SER
O CENTRO DAS ATENÇÕES.
247
00:09:19,893 --> 00:09:22,020
ISSO E ISSO
SÃO A MESMA LETRA.
248
00:09:22,062 --> 00:09:23,646
"Q."
249
00:09:23,688 --> 00:09:25,273
NÃO.
250
00:09:25,315 --> 00:09:27,025
NÃO, OK.
251
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
ELE ESTÁ SEGURANDO UM LÁPIS.
252
00:09:28,526 --> 00:09:30,403
ELE PODERIA ESTAR FAZENDO PALAVRAS CRUZADAS
QUEBRA-CABEÇA COM ESSE LÁPIS.
253
00:09:30,445 --> 00:09:31,946
O QUE É ESSA LETRA
CERTO AÍ?
254
00:09:31,988 --> 00:09:33,823
A MESMA CARTA AQUI E AQUI.
255
00:09:33,865 --> 00:09:35,116
O QUE VOCÊ NÃO Adivinhou?
256
00:09:35,158 --> 00:09:37,535
- "T."
- "T," SIM!
257
00:09:37,577 --> 00:09:38,870
SIM!
258
00:09:38,912 --> 00:09:43,333
ISSO É UM "T" E HÁ
OUTRO AQUI.
259
00:09:43,375 --> 00:09:44,542
APENAS SOE ISSO.
260
00:09:44,584 --> 00:09:45,877
VOCÊ ESTÁ QUASE LÁ.
261
00:09:45,919 --> 00:09:46,836
SÓ--
262
00:09:46,878 --> 00:09:49,214
"STANLEY ESTÁ TORCENDO
EM TERI."
263
00:09:49,255 --> 00:09:50,757
NÃO, ISSO É UM "T."
264
00:09:50,799 --> 00:09:53,009
DEUS. DEUS! VEM O--
265
00:09:53,927 --> 00:09:56,429
Erin, você poderia vir
ENTRA AQUI E LEVA UMA CARTA?
266
00:09:58,056 --> 00:09:59,974
VOU EXPLODÊ-LA.
267
00:10:01,768 --> 00:10:03,353
Hum, eu nunca fiz
ISSO ANTES,
268
00:10:03,395 --> 00:10:04,646
E não sei abreviatura.
269
00:10:04,688 --> 00:10:05,939
- OK.
- ENTÃO ESPERO QUE SEJA--
270
00:10:05,980 --> 00:10:09,901
Prezados senhores,
A QUEM POSSA INTERESSAR,
271
00:10:09,943 --> 00:10:13,488
CHEGOU À MINHA ATENÇÃO
ESSE STANLEY HUDSON
272
00:10:13,530 --> 00:10:15,949
ESTÁ TENDO UM CASO.
273
00:10:15,990 --> 00:10:17,742
OK. VOCÊ QUER DIZER,
"QUERIDOS SENHORES"
274
00:10:17,784 --> 00:10:19,577
E "A QUEM PODE INTERESSAR?"
275
00:10:19,619 --> 00:10:21,413
VOCÊ ESTÁ PERDENDO O PONTO.
ISSO-OK.
276
00:10:21,454 --> 00:10:23,248
AH. AH. OK. OK.
277
00:10:23,289 --> 00:10:25,709
AH, LÁ ELE--
TUDO BEM.
278
00:10:25,750 --> 00:10:28,461
Olá, Stanley,
ONDE VOCÊ VAI, GRANDE CARA?
279
00:10:28,503 --> 00:10:30,255
- ATÉ NÃO É BOM?
- ESTOU ENCONTRANDO UM CLIENTE.
280
00:10:30,296 --> 00:10:31,381
VOCÊ TEM UM PROBLEMA
COM ISSO?
281
00:10:31,423 --> 00:10:32,549
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
282
00:10:32,590 --> 00:10:34,592
SÓ TIVE UMA PERGUNTA RÁPIDA
PARA VOCÊ.
283
00:10:34,634 --> 00:10:37,137
ESTOU ESCONDENDO UM FILME
E ESTOU PROCURANDO
284
00:10:37,178 --> 00:10:38,805
PARA UMA MULHER QUE SABE DANÇAR.
285
00:10:38,847 --> 00:10:40,932
MULHER BONITA.
VOCÊ CONHECE ALGUÉM?
286
00:10:40,974 --> 00:10:42,225
ADEUS.
287
00:10:42,267 --> 00:10:43,935
PAGA US$ 5 MILHÕES.
288
00:10:43,977 --> 00:10:45,270
NUDEZ NECESSÁRIA.
289
00:10:45,311 --> 00:10:46,771
VOCÊ TEM QUE PARAR COM ISSO.
290
00:10:46,813 --> 00:10:48,898
VOCÊ OUVIU ISSO
STANLEY ESTÁ TENDO UM CASO?
291
00:10:48,940 --> 00:10:50,358
EU FIZ, DE VOCÊ.
292
00:10:50,400 --> 00:10:51,443
VOCÊ TEM QUE PARAR
DIZENDO ÀS PESSOAS.
293
00:10:51,484 --> 00:10:52,944
Ah, ok, entendi.
294
00:10:52,986 --> 00:10:54,154
VOCÊ SE SENTE FORA DO LOOP
295
00:10:54,195 --> 00:10:55,238
E você sente muito
PARA VOCÊ MESMO
296
00:10:55,280 --> 00:10:56,448
E É MUITO TRISTE
297
00:10:56,489 --> 00:10:57,574
PORQUE TODO MUNDO PENSA
VOCÊ É UM PERDIDO.
298
00:10:57,615 --> 00:10:58,575
VOCÊ SABE
SE É VERDADE?
299
00:10:58,616 --> 00:10:59,784
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA?
300
00:10:59,826 --> 00:11:02,662
PORQUE VOCÊ PODE ESTAR
ARRUINANDO SUA VIDA.
301
00:11:08,376 --> 00:11:10,754
É ESSE O FIM
DA CARTA?
302
00:11:17,510 --> 00:11:19,429
RESISTIR! RESISTIR!
RESISTIR! RESISTIR!
303
00:11:19,471 --> 00:11:21,431
[buzina]
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!
304
00:11:21,473 --> 00:11:23,600
HORA DE PARAR DE SER EDUCADO
E SEJA REAL.
305
00:11:23,641 --> 00:11:26,394
STANLEY, VOCÊ TEM
UM CASO?
306
00:11:27,520 --> 00:11:29,314
ISSO É RIDÍCULO.
307
00:11:29,356 --> 00:11:31,191
É CLARO QUE NÃO.
POR QUE VOCÊ PENSA ISSO?
308
00:11:31,232 --> 00:11:32,609
ENTÃO NÃO É VERDADE. OK.
309
00:11:32,650 --> 00:11:35,904
BEM--
Ah.
310
00:11:35,945 --> 00:11:37,364
ESSES ESTAGIÁRIOS.
311
00:11:37,405 --> 00:11:39,866
ELES ME DISSERAM QUE VIRAM VOCÊ
NO CLUBE
312
00:11:39,908 --> 00:11:41,951
E TODOS DISSERAM
FOI VOCÊ.
313
00:11:41,993 --> 00:11:44,412
ERA CLARO QUE...
314
00:11:44,454 --> 00:11:46,748
GOSSIP DE PERFIL RACIAL.
315
00:11:46,790 --> 00:11:48,917
- O PEQUENO--
- Droga!
316
00:11:48,958 --> 00:11:51,336
DISSE A ELA QUE ERA UMA IDEIA ESTÚPIDA
PARA SUBIR NESSE CLUBE.
317
00:11:51,378 --> 00:11:52,671
ISSO É TÃO ESTÚPIDO.
318
00:11:52,712 --> 00:11:55,048
É SÓ ISSO...
319
00:11:55,090 --> 00:11:57,008
TERI ESTÁ VIAJANDO
MUITO ÚLTIMO...
320
00:11:57,050 --> 00:11:58,134
EU SEI.
EU SEI.
321
00:11:58,176 --> 00:11:59,344
ESTÁ SÓ.
322
00:11:59,386 --> 00:12:00,679
Ah, eu aposto.
Eu--EI.
323
00:12:00,720 --> 00:12:02,847
CÍNTIA ESTÁ
ME FAZENDO COMPANHIA.
324
00:12:02,889 --> 00:12:06,643
ELA ERA MINHA ENFERMEIRA QUANDO
ESTAVA EM REABILITAÇÃO.
325
00:12:06,685 --> 00:12:10,021
Costumávamos continuar por muito tempo
ANDA NA ESTEIRA.
326
00:12:12,107 --> 00:12:13,858
EU NÃO PRETENDI--
327
00:12:13,900 --> 00:12:17,195
ESPERE, ESPERE, ESPERE.
HO--HOL--
328
00:12:17,237 --> 00:12:18,655
ENTÃO É VERDADE?
329
00:12:18,697 --> 00:12:20,573
SIM, MAS, MICHAEL,
Vou acabar com isso.
330
00:12:20,615 --> 00:12:21,825
É PARA ONDE EU VOU
AGORA, EU JURO.
331
00:12:21,866 --> 00:12:23,660
OH MEU DEUS.
ESPERE UM SEGUNDO.
332
00:12:23,702 --> 00:12:26,246
AS PESSOAS COM FREQUÊNCIA DIZEM QUE ESTÃO
ATENDENDO CHAMADAS DE VENDAS
333
00:12:26,287 --> 00:12:27,539
E DEPOIS VAI PARA OUTRO LUGAR?
334
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
PORQUE ISSO NÃO É LEGAL.
335
00:12:28,790 --> 00:12:30,834
EU SÓ PRECISO DE VOCÊ
PROMETER NÃO DIZER
336
00:12:30,875 --> 00:12:33,837
UMA PALAVRA SOBRE ISSO
PARA QUALQUER UM.
337
00:12:33,878 --> 00:12:35,213
MICHAEL, POR FAVOR.
338
00:12:35,255 --> 00:12:37,340
NÃO ESTOU DIZENDO
UMA COISA DEMAIS.
339
00:12:37,382 --> 00:12:38,675
CONTO COM VOCÊ, MICHAEL.
340
00:12:38,717 --> 00:12:40,760
OK.
VOCÊ PODE CONTAR COMIGO.
341
00:12:45,890 --> 00:12:46,975
Ah, isso cheira bem.
342
00:12:47,017 --> 00:12:48,601
SIM, POSSO TER EXTRA.
343
00:12:48,643 --> 00:12:50,186
SÓ DEPENDE
SOBRE QUANTOS EU COMO.
344
00:12:50,228 --> 00:12:51,604
VOCÊ OUVIU
SOBRE ÂNGELA?
345
00:12:51,646 --> 00:12:53,773
- ISSO É MUITO ESTRANHO.
- SIM.
346
00:12:53,815 --> 00:12:56,026
BEM, O QUE VOCÊ
SIGNIFICA EXATAMENTE?
347
00:12:56,067 --> 00:12:58,236
BEM, O FATO
QUE ELA APARENTEMENTE
348
00:12:58,278 --> 00:13:01,114
ESTÁ NAMORANDO UM 81 ANOS
BILIONÁRIO
349
00:13:01,156 --> 00:13:03,283
QUEM TEM UM QUIZNOS
NA ESTRADA.
350
00:13:03,324 --> 00:13:04,576
REALMENTE?
351
00:13:04,617 --> 00:13:05,785
UH-HUH.
352
00:13:05,827 --> 00:13:07,662
[resmunga]
CERTO?
353
00:13:07,704 --> 00:13:09,789
COMO VOCÊ DESCONTA ALGO?
354
00:13:09,831 --> 00:13:11,624
VOCÊ NÃO PODE.
355
00:13:11,666 --> 00:13:14,127
VOCÊ NÃO PODE COLOCAR PALAVRAS DE VOLTA
NA SUA BOCA.
356
00:13:14,169 --> 00:13:19,132
O QUE VOCÊ PODE FAZER
É ESPALHADA FALSA GOSSIP
357
00:13:19,174 --> 00:13:20,884
PARA QUE AS PESSOAS PENSEM
ISSO TUDO
358
00:13:20,925 --> 00:13:22,761
ISSO FOI DITO NÃO É VERDADE,
359
00:13:22,802 --> 00:13:26,806
INCLUINDO STANLEY
ESTÁ TENDO UM CASO.
360
00:13:26,848 --> 00:13:28,224
É COMO O FIM DE SPARTACUS.
361
00:13:28,266 --> 00:13:30,894
EU VI ESSE FILME
MEIA DÚZIA DE VEZES
362
00:13:30,935 --> 00:13:33,480
E AINDA NÃO SEI
QUEM É O VERDADEIRO SPARTACUS.
363
00:13:33,521 --> 00:13:38,276
E É ISSO QUE FAZ
ESSE FILME É UM WHODUNIT CLÁSSICO.
364
00:13:38,318 --> 00:13:40,987
EVA LONGORIA PRECISA SER
SOBRE DONAS DE CASA DESESPERADAS MAIS.
365
00:13:41,029 --> 00:13:42,530
SINTO QUE ELES NÃO VÃO DEIXÁ-LA
AJA PORQUE ELA É QUENTE,
366
00:13:42,572 --> 00:13:43,907
E NÃO É JUSTO.
367
00:13:43,948 --> 00:13:45,658
- DEUS, PRECISO COMPRAR UMA TV.
-MM.
368
00:13:45,700 --> 00:13:47,369
Kelly, você não deveria
ESTAR TRABALHANDO?
369
00:13:47,410 --> 00:13:49,788
EU ESTOU TRABALHANDO.
370
00:13:49,829 --> 00:13:51,956
BEM, MICHAEL. MULTAR.
371
00:13:53,541 --> 00:13:55,543
- ELA É DOCE.
- SIM.
372
00:13:55,585 --> 00:13:57,128
ELA É MINHA MELHOR AMIGA AQUI.
373
00:13:57,170 --> 00:13:59,839
ÀS VEZES ELA É A ÚNICA PESSOA
QUEM FALA COMIGO O DIA TODO.
374
00:13:59,881 --> 00:14:01,883
- AH, DOCE.
- SIM.
375
00:14:01,925 --> 00:14:03,385
- BONS AMIGOS.
- [RISOS]
376
00:14:03,426 --> 00:14:04,928
MUITO RUIM
SEU TRANSTORNO ALIMENTAR.
377
00:14:04,969 --> 00:14:06,388
KELLY TEM UM TRANSTORNO ALIMENTAR?
378
00:14:06,429 --> 00:14:07,847
- SIM.
- ELA SEMPRE COME MEU ALMOÇO.
379
00:14:07,889 --> 00:14:09,683
ANOREXIA.
ELA É ANA--
380
00:14:09,724 --> 00:14:11,351
ELA É UMA "ANOREXITECA".
381
00:14:11,393 --> 00:14:12,352
DEVEMOS FAZER ALGO.
382
00:14:12,394 --> 00:14:13,937
NADA PODE SER FEITO.
383
00:14:13,978 --> 00:14:16,815
SÓ TENHO QUE CONTAR PARA TODOS
E ESPERO O MELHOR, EU ACHO.
384
00:14:17,774 --> 00:14:20,235
Olá, KELL.
385
00:14:20,276 --> 00:14:21,736
EI.
386
00:14:21,778 --> 00:14:24,864
Eu, uh, eu só queria
PARA SE DESCULPAR
387
00:14:24,906 --> 00:14:27,367
POR PEDIR QUE VOCÊ VOLTE
TRABALHAR ANTES.
388
00:14:27,409 --> 00:14:29,911
OBRIGADO POR DIZER ISSO,
Porque isso estava me incomodando.
389
00:14:29,953 --> 00:14:32,414
Eu... bem, foi
DIRIGIDO PARA ERIN,
390
00:14:32,455 --> 00:14:34,499
PORQUE ELA NÃO ESTÁ
MUITO BOM TRABALHADOR.
391
00:14:34,541 --> 00:14:36,042
NÃO SEI QUANTO TEMPO ELA ESTÁ
VAI DURAR AQUI.
392
00:14:36,084 --> 00:14:38,420
- REALMENTE?
- SIM.
393
00:14:38,461 --> 00:14:41,548
ENTÃO - E ANDY É GAY.
394
00:14:41,589 --> 00:14:43,591
- ANDY BERNARD?
-MM-HMM.
395
00:14:43,633 --> 00:14:45,260
VOCÊ OUVIU QUE PAM ESTÁ GRÁVIDA?
396
00:14:46,761 --> 00:14:49,681
- REALMENTE?
- SIM.
397
00:14:49,723 --> 00:14:51,808
ELA VAI ODIAR
SER MÃE.
398
00:14:56,229 --> 00:14:57,772
DIZ: "OBRIGADO
PARA TODO O SEU TRABALHO DURO
399
00:14:57,814 --> 00:14:59,190
- NESTE VERÃO?"
- SIM.
400
00:14:59,232 --> 00:15:03,069
LEGAL. MINHA MÃE VAI ADORAR.
401
00:15:03,111 --> 00:15:05,363
ÓTIMO. E VOCÊ TEM
AS TRÊS VELAS?
402
00:15:06,781 --> 00:15:08,908
- OOH, UM--
-Hum--
403
00:15:08,950 --> 00:15:10,869
HOMEM, ESPAÇAMOS NAS VELAS.
404
00:15:10,910 --> 00:15:12,787
REALMENTE?
405
00:15:12,829 --> 00:15:17,000
EU TE DEI DUAS COISAS PARA FAZER
E VOCÊ ESPAÇOU EM UM DELES?
406
00:15:17,042 --> 00:15:19,377
E SE EU DISSE PARA VOCÊ: "PATO"
407
00:15:19,419 --> 00:15:21,588
PORQUE UMA BOLA DE DESTRUIÇÃO
ESTÁ VINDO EM DIREÇÃO À SUA CABEÇA,
408
00:15:21,629 --> 00:15:24,549
E "SALTAR", PORQUE UMA ESPADA FOI
VOU CORTAR SEUS PÉS
409
00:15:24,591 --> 00:15:26,676
E VOCÊ ESPAÇOU EM UM DELES?
410
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
AH, EI, PAM, VOCÊ TERMINOU
ENSINANDO OS ESTÁGIOS
411
00:15:28,762 --> 00:15:30,221
A ESPADA BAIXA DA BOLA DE WRECKING
DEFESA?
412
00:15:30,263 --> 00:15:32,057
- SIM, CERTO.
- ENTÃO ELES NÃO PRECISARIAM DE NINGUÉM
413
00:15:32,098 --> 00:15:33,183
CHAMANDO UM AVISO OU--
414
00:15:33,224 --> 00:15:34,768
NÃO. ELES SABEM EXATAMENTE
O QUE FAZER.
415
00:15:34,809 --> 00:15:36,519
- ÓTIMO. OBRIGADO.
-MM-HMM.
416
00:15:36,561 --> 00:15:38,563
NÃO HÁ DEFESA PARA ISSO.
417
00:15:38,605 --> 00:15:40,231
EXISTE DEFESA PARA ISSO?
418
00:15:40,273 --> 00:15:41,816
- Lamentamos.
- DESCULPE, SENHOR.
419
00:15:41,858 --> 00:15:43,943
BEM, DESCULPE
NÃO É BOM O SUFICIENTE,
420
00:15:43,985 --> 00:15:45,278
PORQUE VOCÊ SABE O QUE?
421
00:15:45,320 --> 00:15:47,280
O BOLO ERA PARA VOCÊ
DE QUALQUER FORMA, IDIOTAS.
422
00:15:47,322 --> 00:15:50,116
Então aproveite
SEM SUAS VELAS.
423
00:15:50,158 --> 00:15:51,326
DEUS.
424
00:15:56,915 --> 00:15:59,501
SÉRIO, QUAL É A DEFESA
PARA ISSO?
425
00:16:00,835 --> 00:16:03,338
[risos]
426
00:16:04,547 --> 00:16:05,757
O QUE?
427
00:16:05,799 --> 00:16:07,509
CHÁ.
428
00:16:07,550 --> 00:16:09,511
- ENTÃO?
- VOCÊ IRIA.
429
00:16:09,552 --> 00:16:11,137
EU GOSTO DE CHÁ.
430
00:16:11,179 --> 00:16:13,056
Ah, aposto que você gostou.
431
00:16:13,098 --> 00:16:14,766
SIM.
[risos]
432
00:16:14,808 --> 00:16:16,643
EU GOSTO MUITO.
433
00:16:16,685 --> 00:16:18,061
EU AMO CHÁ.
434
00:16:18,103 --> 00:16:21,314
VOCÊ GOSTA TANTO
COMO VOCÊ GOSTA DE BUNDAS DE HOMEM?
435
00:16:21,356 --> 00:16:22,607
O QUE?
436
00:16:22,649 --> 00:16:24,484
PORQUE VOCÊ É GAY.
437
00:16:26,027 --> 00:16:27,445
QUEM TE DISSE ISSO?
438
00:16:28,697 --> 00:16:30,448
FOI BROCCOLI ROB?
439
00:16:30,490 --> 00:16:32,117
ALGUÉM DO CHI PSI?
440
00:16:32,158 --> 00:16:34,119
OU VOCÊ ENCONTROU ALGUÉM
DA MINHA ESCOLA?
441
00:16:34,160 --> 00:16:36,538
ESTA NÃO É A PRIMEIRA VEZ
RUMORES SOBRE MIM
442
00:16:36,579 --> 00:16:38,540
SER GAY SURGIU.
443
00:16:38,581 --> 00:16:40,959
DUAS VEZES ANTES, NA VERDADE.
444
00:16:41,001 --> 00:16:44,004
APENAS UMA COINCIDÊNCIA ESTRANHA.
445
00:16:44,045 --> 00:16:46,840
É UM POUCO ESTRANHO.
446
00:16:46,881 --> 00:16:48,883
[risos]
447
00:16:48,925 --> 00:16:51,261
QUASE FAZ VOCÊ SE PERGUNTAR SE É
NÃO É UMA COINCIDÊNCIA.
448
00:16:51,302 --> 00:16:52,846
UAU.
449
00:16:52,887 --> 00:16:54,639
O QUE É, CLARO.
450
00:16:56,057 --> 00:16:58,435
MAS FAZ VOCÊ SE PERGUNTAR.
451
00:16:58,476 --> 00:17:00,937
VOCÊ OUVIU O RUMOR
SOBRE MIM?
452
00:17:00,979 --> 00:17:02,522
QUE SOU GAY?
453
00:17:02,564 --> 00:17:04,566
EU FIZ. SIM.
454
00:17:04,607 --> 00:17:05,984
E?
455
00:17:06,026 --> 00:17:08,069
O QUE?
456
00:17:08,111 --> 00:17:09,612
VOCÊ ACHA QUE É VERDADE?
457
00:17:09,654 --> 00:17:12,824
VOCÊ ACHA QUE SOU GAY?
458
00:17:12,866 --> 00:17:14,325
É VERDADE?
459
00:17:14,367 --> 00:17:16,536
É ISSO QUE ESTOU TE PEGANDO.
460
00:17:16,578 --> 00:17:18,204
QUAL É A SUA INTUIÇÃO
TE DIZENDO?
461
00:17:18,246 --> 00:17:20,165
ISSO NÃO É VERDADE.
462
00:17:20,206 --> 00:17:22,459
VOCÊ ESTÁ LEVANDO EM CONTA
463
00:17:22,500 --> 00:17:25,503
O FATO QUE EU AMO
MÚSICA DE ACAPELA
464
00:17:25,545 --> 00:17:27,839
E eu sou uma vestimenta elegante
465
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
E eu gosto de mocassins.
466
00:17:29,341 --> 00:17:30,884
VOCÊ ESTÁ ATRAÍDO
PARA OUTROS HOMENS?
467
00:17:30,925 --> 00:17:33,553
[risos]
468
00:17:33,595 --> 00:17:35,889
NÃO.
469
00:17:35,930 --> 00:17:37,932
MAS DEIXE-ME TE CHUTAR
UM CENÁRIO.
470
00:17:37,974 --> 00:17:40,226
ESTOU EM, COMO,
UMA CABANA DE PRAIA
471
00:17:40,268 --> 00:17:44,522
E ABORDAGENS DE BRAD PITT,
TENTA SE INCLINAR E ME BEIJAR.
472
00:17:46,274 --> 00:17:50,111
EU DEFINITIVAMENTE RESISTIREI,
COMO, NO PRIMEIRO.
473
00:17:50,153 --> 00:17:52,822
MAS SE ELE FOI PERSISTENTE,
474
00:17:52,864 --> 00:17:55,241
EU POSSO CEDIR UM POUCO
475
00:17:55,283 --> 00:17:57,911
PARA VER REALMENTE
COMO SE SENTIU.
476
00:17:57,952 --> 00:17:59,871
Eu o afastaria?
477
00:17:59,913 --> 00:18:01,414
Quão difícil?
478
00:18:01,456 --> 00:18:03,750
COMO, E SE ELE FOR,
Tipo, MUITO AGRESSIVO?
479
00:18:03,792 --> 00:18:06,461
SE VOCÊ RESISTIU A BRAD PITT
UM POUCO,
480
00:18:06,503 --> 00:18:09,798
ELE AINDA PRECISARIA
PARA CHEGAR ATÉ VOCÊ?
481
00:18:09,839 --> 00:18:11,591
ISSO NÃO É BRAD PITT DE VERDADE.
482
00:18:11,633 --> 00:18:14,260
ISSO ESTÁ, TIPO, NO MEU--
ESTA É MINHA FANTASIA.
483
00:18:14,302 --> 00:18:16,638
OU NÃO É FANTASIA.
É, TIPO, O QUE EU SOU--
484
00:18:16,680 --> 00:18:18,139
É APENAS UM CENÁRIO.
485
00:18:18,181 --> 00:18:20,100
UAU.
Eu--EU SOU--
486
00:18:20,141 --> 00:18:21,393
EU DESEJO POSSO AJUDÁ-LO.
487
00:18:21,434 --> 00:18:23,520
EU NÃO--
VOCÊ PODE SER GAY.
488
00:18:23,561 --> 00:18:25,355
VOCÊ PODE SER GAY.
489
00:18:27,148 --> 00:18:29,609
O QUE EXATAMENTE
MINHA RESPONSABILIDADE ESTÁ AQUI?
490
00:18:29,651 --> 00:18:32,278
PARA CONFORTAR INSEGURANÇA
HOMENS HETEROSSEXUAIS?
491
00:18:32,320 --> 00:18:34,447
ISSO NÃO PODE
CAIA PARA MIM.
492
00:18:34,489 --> 00:18:36,157
- A que distância está PAM?
- ALGUNS MESES.
493
00:18:36,199 --> 00:18:37,534
É POR ISSO QUE ELES ESTÃO RUSSOS
O CASAMENTO.
494
00:18:37,575 --> 00:18:38,618
GALERA, GALERA, GALERA.
495
00:18:38,660 --> 00:18:40,412
VOCÊ NÃO PODE ACREDITAR EM TUDO
VOCÊ OUVIU.
496
00:18:40,453 --> 00:18:42,706
COMO STANLEY TENDO
UM CASO.
497
00:18:42,747 --> 00:18:44,207
ISSO É LOUCO.
498
00:18:44,249 --> 00:18:46,001
SÓ NÃO HÁ ESTOQUE NELE.
499
00:18:46,042 --> 00:18:48,044
É UM DIA ESTRANHO
POR FATOS FALSOS.
500
00:18:48,086 --> 00:18:49,587
DEIXA PARA LÁ.
501
00:18:49,629 --> 00:18:50,922
OK, TODOS.
502
00:18:50,964 --> 00:18:52,132
GRANDE DIA.
503
00:18:52,173 --> 00:18:53,800
ÚLTIMO DIA PARA NOSSOS ESTÁGIOS.
504
00:18:53,842 --> 00:18:55,385
MUITAS OUTRAS COISAS.
505
00:18:55,427 --> 00:18:58,304
QUEM SABE NO QUE ACREDITAR?
506
00:18:58,346 --> 00:19:00,724
DWIGHT, AS HONRAS.
507
00:19:00,765 --> 00:19:03,601
APRESENTAR ESTES
AO REITOR PARA CRÉDITO.
508
00:19:03,643 --> 00:19:06,146
E COMO PRESENTE,
ANEXO MEU CARTÃO.
509
00:19:06,187 --> 00:19:08,148
LIGUE-ME A QUALQUER MOMENTO
DO DIA OU DA NOITE.
510
00:19:08,189 --> 00:19:09,607
POR QUE LIGAMOS PARA VOCÊ
À NOITE?
511
00:19:09,649 --> 00:19:11,860
BEM, AGORA VOCÊ NÃO PODE
ME LIGUE,
512
00:19:11,901 --> 00:19:13,403
ENTÃO PROBLEMA RESOLVIDO.
513
00:19:13,445 --> 00:19:15,030
E VOCÊ VAI SE ARREPENDER
QUE QUANDO VOCÊ SE ENCONTRA
514
00:19:15,071 --> 00:19:17,073
ENTRE UM ALCE
E SEUS FILHOTES À NOITE.
515
00:19:17,115 --> 00:19:18,867
OLHE PARA O ESTAGIÁRIO
À SUA ESQUERDA.
516
00:19:18,908 --> 00:19:20,493
AGORA À SUA DIREITA.
517
00:19:20,535 --> 00:19:22,829
UM DE VOCÊS FARÁ EXCEDENTEMENTE
BEM NOS NEGÓCIOS.
518
00:19:22,871 --> 00:19:24,706
APENAS POTENCIAL ILIMITADO.
519
00:19:24,748 --> 00:19:28,168
UM DE VOCÊS GANHARÁ A VIDA
E NADA MAIS.
520
00:19:28,209 --> 00:19:32,047
E UM DE VOCÊS FARÁ
UMA GRANDE MÃE.
521
00:19:33,381 --> 00:19:37,135
Cabe a você escolher
O QUE VOCÊ QUER SER.
522
00:19:40,347 --> 00:19:42,390
QUERO UMA PEÇA DE CANTO.
523
00:19:45,935 --> 00:19:47,354
QUANDO DADA A OPÇÃO,
524
00:19:47,395 --> 00:19:50,190
EU SEMPRE VOU
PEGUE UMA PEÇA DE CANTO.
525
00:19:51,566 --> 00:19:53,693
ESTOU TÃO FELIZ
VOCÊ ESTÁ COMENDO DE NOVO.
526
00:19:53,735 --> 00:19:55,153
EU TAMBÉM.
527
00:19:55,195 --> 00:19:57,489
Cara, como você nunca tenta
PARA ME PREPARAR?
528
00:19:57,530 --> 00:19:59,240
Ah, eu realmente não faço isso.
529
00:19:59,282 --> 00:20:00,909
MAS PAM PODERIA TER
ALGUNS AMIGOS.
530
00:20:00,950 --> 00:20:02,786
- MULHERES AMIGAS?
- SIM.
531
00:20:02,827 --> 00:20:04,412
NÃO AMIGOS?
532
00:20:04,454 --> 00:20:06,706
VOCÊ ESTÁ INTERESSADO
EM SEUS AMIGOS?
533
00:20:06,748 --> 00:20:08,083
NÃO.
534
00:20:08,124 --> 00:20:09,626
QUERO DIZER, PARA O REGISTRO,
PREFIRO MULHERES.
535
00:20:09,668 --> 00:20:10,877
OK.
536
00:20:10,919 --> 00:20:12,712
MAS FORA DO REGISTRO,
Estou meio confuso.
537
00:20:12,754 --> 00:20:14,089
REALMENTE?
538
00:20:14,130 --> 00:20:16,007
SIM, A EVIDÊNCIA É TIPO
DE EMPILHADO CONTRA MIM,
539
00:20:16,049 --> 00:20:17,258
EU SINTO QUE.
540
00:20:17,300 --> 00:20:18,301
BEM, VOCÊ TEM
PARA DESCOBRIR ISSO.
541
00:20:18,343 --> 00:20:19,719
- Sim, certo?
- SIM.
542
00:20:19,761 --> 00:20:20,845
COMO?
543
00:20:20,887 --> 00:20:22,889
VOCÊ PRECISA FAZER SEXO
COM UMA MULHER...
544
00:20:22,931 --> 00:20:24,140
DIREITO-O.
545
00:20:24,182 --> 00:20:25,892
E ENTÃO UM HOMEM
E ENTÃO COMPARE.
546
00:20:25,934 --> 00:20:27,394
OH.
547
00:20:29,479 --> 00:20:30,772
OK.
548
00:20:30,814 --> 00:20:32,065
QUANDO FAZEMOS ISSO?
549
00:20:32,107 --> 00:20:34,609
NÃO.
550
00:20:34,651 --> 00:20:36,069
TUDO BEM.
551
00:20:36,111 --> 00:20:37,320
-Bem, ei.
- SIM?
552
00:20:37,362 --> 00:20:38,613
PARABÉNS PARA VOCÊ.
553
00:20:38,655 --> 00:20:39,823
SOBRE O QUÊ?
554
00:20:39,864 --> 00:20:41,658
[risos]
VAMOS.
555
00:20:41,700 --> 00:20:43,410
ATUM PEQUENO DO BEBÊ.
556
00:20:43,451 --> 00:20:46,204
PEQUENO JÚNIOR TORO.
557
00:20:48,540 --> 00:20:50,417
VOCÊ SABE, UM BEBÊ CONCEBIDO
FORA DO CASAMENTO
558
00:20:50,458 --> 00:20:52,502
AINDA É UM BASTARDO.
559
00:20:52,544 --> 00:20:53,795
O QUE?
560
00:20:53,837 --> 00:20:55,171
QUER QUE EU DIGA DE NOVO?
561
00:20:55,213 --> 00:20:56,589
POR QUE ISSO ACONTECEU
NO SEU CÉREBRO?
562
00:20:56,631 --> 00:20:58,508
POSSO FALAR COM VOCÊ
POR UM SEGUNDO?
563
00:20:59,968 --> 00:21:01,261
ENTÃO ELES SABEM.
564
00:21:01,302 --> 00:21:02,470
PARA QUEM VOCÊ CONTA?
565
00:21:02,512 --> 00:21:03,763
EU NÃO CONTEI A NINGUÉM.
PARA QUEM VOCÊ CONTA?
566
00:21:03,805 --> 00:21:05,056
NINGUÉM.
567
00:21:05,098 --> 00:21:06,599
Ei, fiz um
DE VOCÊ CONTA PARA STANLEY
568
00:21:06,641 --> 00:21:08,852
QUE TENHO ASMA,
Porque eu não.
569
00:21:08,893 --> 00:21:11,271
SE FOR FORA,
ELES NÃO ME DEIXAM MERGULHAR.
570
00:21:11,312 --> 00:21:13,148
SE EU NÃO POSSO MERGULHAR,
571
00:21:13,189 --> 00:21:14,858
ENTÃO O QUE É ISSO
JÁ ESTÁ SOBRE?
572
00:21:14,899 --> 00:21:16,276
PARA QUE ESTOU TRABALHANDO?
573
00:21:16,317 --> 00:21:17,610
NÃO É VERDADE.
574
00:21:17,652 --> 00:21:19,446
EU NÃO SOU UM RATO DE PACOTE
E NUNCA FUI PRESO
575
00:21:19,487 --> 00:21:22,032
ENTRE
QUALQUER COISA NA MINHA CASA.
576
00:21:22,073 --> 00:21:23,450
O QUE?
577
00:21:23,491 --> 00:21:26,411
VOCÊ ACHA QUE EU SOU A VOZ
DO CÃO TACO BELL?
578
00:21:26,453 --> 00:21:27,996
O QUE VOCÊS SÃO
FALANDO SOBRE?
579
00:21:28,038 --> 00:21:29,289
TENHO UMA FILHA.
580
00:21:29,330 --> 00:21:30,957
COMO POSSO SER VIRGEM?
581
00:21:30,999 --> 00:21:34,002
TODO MUNDO OUVIU UMA LOUCA
RUMOR SOBRE ELES HOJE?
582
00:21:34,044 --> 00:21:35,295
[respostas afirmativas]
583
00:21:35,337 --> 00:21:36,379
Sim, sim.
VOCÊ SABE O QUE?
584
00:21:36,421 --> 00:21:37,797
VAMOS DESACREDITAR ESSES RUMORES.
585
00:21:37,839 --> 00:21:39,758
Sim, claro, mas quem foi
DIZENDO TUDO ISSO?
586
00:21:39,799 --> 00:21:41,384
ISSO NÃO É IMPORTANTE, JIM.
587
00:21:41,426 --> 00:21:43,303
SÓ ACHO QUE NÃO DEVEMOS
OUÇA QUALQUER DESSA PORCARIA.
588
00:21:43,345 --> 00:21:45,055
CERTO, MAS DEVEMOS CHEGAR
ATÉ O FUNDO DESTE.
589
00:21:45,096 --> 00:21:47,140
VAMOS ESCOLHER UM RUMOR E RASTREÁ-LO
DE VOLTA AO COMEÇO.
590
00:21:47,182 --> 00:21:49,100
PRECISO FAZER O MEU PRIMEIRO.
591
00:21:49,142 --> 00:21:52,979
QUEM ESTÁ DIZENDO QUE HÁ
OUTRA PESSOA DENTRO DE MIM
592
00:21:53,021 --> 00:21:55,357
ME TRABALHANDO COM CONTROLES?
593
00:21:55,398 --> 00:21:57,817
Eu ouvi isso do Andy.
594
00:21:57,859 --> 00:22:00,153
EU OUVI ISSO DE ERIN.
595
00:22:00,195 --> 00:22:02,697
EU OUVI ISSO DO MICHAEL.
596
00:22:02,739 --> 00:22:03,907
MIGUEL.
597
00:22:07,118 --> 00:22:08,995
MIGUEL?
598
00:22:09,037 --> 00:22:10,622
ELE ESTÁ AQUI!
599
00:22:10,663 --> 00:22:12,374
- ONDE VOCÊ VAI?
- EM LUGAR NENHUM.
600
00:22:12,415 --> 00:22:14,334
- MICHAEL.
- HUM?
601
00:22:14,376 --> 00:22:17,212
[limpa a garganta]
602
00:22:17,253 --> 00:22:18,588
[sussurra]
VOCÊ DISSE ÀS PESSOAS
603
00:22:18,630 --> 00:22:21,383
QUE EU USO COMPRADO NA LOJA
Estrume
604
00:22:21,424 --> 00:22:25,470
QUANDO TE MOSTREI
DE ONDE VEM MEU Estrume.
605
00:22:25,512 --> 00:22:26,805
- HUM?
- [sino do elevador toca]
606
00:22:26,846 --> 00:22:27,931
Hum?
607
00:22:27,972 --> 00:22:30,100
- NÃO SE ESQUEÇA.
- MICHAEL, NÃO.
608
00:22:30,141 --> 00:22:32,060
- NÃO SE LIGUE.
- MICHAEL.
609
00:22:32,102 --> 00:22:33,645
- NÃO.
- MICHAEL, NÃO.
610
00:22:33,687 --> 00:22:35,105
- FIQUE, MICHAEL.
- Afaste-se.
611
00:22:35,146 --> 00:22:36,398
- FICAR.
- NÃO.
612
00:22:36,439 --> 00:22:38,566
- VAMOS, CHEFE.
- NÃO.
613
00:22:39,984 --> 00:22:41,111
OK, eu inventei tudo.
614
00:22:41,152 --> 00:22:42,612
- [suspira]
- O QUÊ?
615
00:22:42,654 --> 00:22:44,155
MESMO O FATO
QUE SOU GAY?
616
00:22:44,197 --> 00:22:45,949
- SIM.
- SIM.
617
00:22:45,990 --> 00:22:49,160
MAS GALERA, SOU VÍTIMA AQUI
TAMBÉM, OK?
618
00:22:49,202 --> 00:22:51,621
AS PESSOAS ESTÃO DIZENDO ISSO
SOU UM MODELO J. CREW.
619
00:22:51,663 --> 00:22:53,498
NÃO, OUVIMOS ISSO
SOBRE JIM.
620
00:22:53,540 --> 00:22:55,000
JIM?
NÃO, NÃO.
621
00:22:55,041 --> 00:22:56,793
EU ESPALHEI O RUMOR
ESSE ALGUÉM AQUI
622
00:22:56,835 --> 00:22:59,295
ERA UM MODELO J. CREW
E eu estava me referindo a mim mesmo.
623
00:22:59,337 --> 00:23:00,547
COMO ISSO É UM MAU RUMOR?
624
00:23:00,588 --> 00:23:02,882
PORQUE MUITA GENTE
PENSE QUE MODELOS,
625
00:23:02,924 --> 00:23:04,467
MESMO QUE ELES SEJAM
MUITO ATRATIVO
626
00:23:04,509 --> 00:23:06,219
SÃO UM POUCO VÁPIDOS.
627
00:23:06,261 --> 00:23:07,971
AJUDOU NOSSA INDÚSTRIA
BASTANTE.
628
00:23:08,013 --> 00:23:09,347
MICHAEL, POR QUÊ?
629
00:23:09,389 --> 00:23:10,807
POR QUE DIZER TODAS ESTAS COISAS?
630
00:23:10,849 --> 00:23:13,393
POR QUE CRIAR UM TRANSTORNO ALIMENTAR,
O CASO DE STANLEY,
631
00:23:13,435 --> 00:23:14,894
EU SENDO UM SPOKESDOG?
632
00:23:14,936 --> 00:23:16,855
VOCÊ DISSE A TODOS
EU ESTAVA TENDO UM CASO?
633
00:23:16,896 --> 00:23:19,816
OK, OK,
AQUI ESTÁ A COISA.
634
00:23:19,858 --> 00:23:21,985
HAVIA UM RUMOR VERDADEIRO
ESTÁ LÁ HOJE.
635
00:23:22,027 --> 00:23:24,404
EU NÃO QUERIA TODOS
PARA SABER O QUE ERA,
636
00:23:24,446 --> 00:23:27,991
ENTÃO TODOS VOCÊS ESTÃO FORA DO GANCHO
EXCETO PARA ESTA PESSOA.
637
00:23:28,033 --> 00:23:30,160
BEM, ENTÃO O QUE É
O RUMOR VERDADEIRO?
638
00:23:30,201 --> 00:23:31,995
TEMOS O DIREITO DE SABER.
639
00:23:32,037 --> 00:23:35,206
MICHAEL, SOU GAY?
640
00:23:35,248 --> 00:23:37,709
[suspira]
O ÚNICO RUMOR VERDADEIRO--
641
00:23:37,751 --> 00:23:39,669
E ISSO VAI ESTRAGAR ISSO
A VIDA DA PESSOA--É ISSO--
642
00:23:39,711 --> 00:23:41,171
Aquela PAM ESTÁ GRÁVIDA.
643
00:23:41,212 --> 00:23:42,422
- EU SABIA.
- EU SABIA.
644
00:23:42,464 --> 00:23:43,840
EU SABIA.
645
00:23:43,882 --> 00:23:45,842
SEUS SEIOS
ERAM UM POUCO MAIOR.
646
00:23:45,884 --> 00:23:49,721
NO PRIMEIRO PENSEI, AH, ELA TEM
UM NOVO SUTIÃ COM PADDING.
647
00:23:49,763 --> 00:23:53,725
MAS ENTÃO PENSEI,
PAM NÃO PRECISA DE PADDING.
648
00:23:53,767 --> 00:23:55,602
SÓ NÃO ACABOU, JIM.
649
00:23:55,643 --> 00:23:57,687
- OK, obrigado.
- PARABÉNS.
650
00:23:57,729 --> 00:23:59,064
ISSO É MUITO ÓTIMO,
VOCÊS.
651
00:23:59,105 --> 00:24:00,732
- NÃO VACINE.
- QUEM É O PAI?
652
00:24:00,774 --> 00:24:02,359
-JIM.
- QUANTO TEMPO?
653
00:24:02,400 --> 00:24:03,735
QUATRO MESES.
654
00:24:03,777 --> 00:24:05,278
- QUEM É O ginecologista?
- PARAR. NÃO DIGA.
655
00:24:05,320 --> 00:24:06,654
TUDO BEM. TUDO BEM.
656
00:24:06,696 --> 00:24:08,698
VOCÊ SABE, ESTA NÃO É A VERDADE
657
00:24:08,740 --> 00:24:11,076
E VOCÊ NÃO PODE CAIR
EM UMA ESPADA POR ESTE CAMINHO.
658
00:24:11,117 --> 00:24:14,496
A VERDADE É ISSO
STANLEY HUDSON TEVE UM CASO.
659
00:24:14,537 --> 00:24:15,955
- NÃO.
- SIM, JIM.
660
00:24:15,997 --> 00:24:17,374
OBRIGADO POR TENTAR
PARA NOS DEFENDER,
661
00:24:17,415 --> 00:24:19,084
MAS NA VERDADE, PAM ESTÁ GRÁVIDA
E PODEMOS PROVAR ISSO...
662
00:24:19,125 --> 00:24:20,377
SIM.
663
00:24:20,418 --> 00:24:21,378
SE TODOS QUISEREM
PARA VER A PROVA.
664
00:24:21,419 --> 00:24:23,296
QUERO - OK.
665
00:24:23,338 --> 00:24:24,547
SÓ VAI ESPERAR POR ELA?
666
00:24:24,589 --> 00:24:26,049
O QUE SIGNIFICA "PROVA"?
667
00:24:26,091 --> 00:24:28,343
[conversa indistinta]
668
00:24:28,385 --> 00:24:29,803
[grupo suspira]
669
00:24:29,844 --> 00:24:31,137
AH, MEU!
AÍ ESTÁ!
670
00:24:31,179 --> 00:24:32,222
É VERDADE!
671
00:24:32,263 --> 00:24:34,683
PAM, OLHA ISSO!
672
00:24:34,724 --> 00:24:37,394
ESSE É O INTERIOR
DA SUA VAGINA.
673
00:24:37,435 --> 00:24:39,062
NÃO É ASSIM QUE FUNCIONA,
MAS--
674
00:24:39,104 --> 00:24:42,232
ESTÁ CLARO POR QUE ESTAMOS TENTANDO
NÃO CONTAR ÀS PESSOAS.
675
00:24:42,273 --> 00:24:43,775
ISSO ESTÁ CLARO AGORA.
676
00:24:43,817 --> 00:24:45,652
SIM.
677
00:24:48,279 --> 00:24:49,781
OBRIGADO POR TUDO.
678
00:24:55,453 --> 00:24:58,581
DEVE HAVER 40 DOBRAS
NESTA COISA.
679
00:24:59,874 --> 00:25:01,793
40 DOBRAS.
680
00:25:06,840 --> 00:25:10,093
Há quanto tempo você sabe
SOBRE A GRAVIDEZ?
681
00:25:10,135 --> 00:25:12,387
UMA SEMANA?
MÊS?
682
00:25:12,429 --> 00:25:13,930
UM ANO?
683
00:25:13,972 --> 00:25:16,182
MICHAEL, SÓ DISSEMOS
NOSSOS PAIS NA SEMANA PASSADA.
684
00:25:16,224 --> 00:25:17,809
VOCÊ fez xixi em uma vara?
685
00:25:17,851 --> 00:25:19,102
EU FIZ.
686
00:25:19,144 --> 00:25:20,729
MAS FOI INCONCLUSIVO.
687
00:25:20,770 --> 00:25:22,147
VOCÊ DEVERIA TER ME DISSE.
688
00:25:24,190 --> 00:25:25,692
VOCÊ TEM RAZÃO.
689
00:25:25,734 --> 00:25:28,445
DEVERÍAMOS TER PERCEBIDO ISSO
YOU ARE AN EQUAL PART OF THIS.
690
00:25:28,486 --> 00:25:30,864
[telefone toca]
691
00:25:30,905 --> 00:25:32,073
SIM?
692
00:25:32,115 --> 00:25:34,909
MICHAEL, TERI HUDSON
RETORNANDO SUA CHAMADA.
693
00:25:34,951 --> 00:25:36,661
Você ligou para a esposa do Stanley?
694
00:25:36,703 --> 00:25:38,955
AH, AH, SIM.
695
00:25:38,997 --> 00:25:40,040
HÁ MUITO TEMPO.
696
00:25:40,081 --> 00:25:41,458
SÓ PARA TER CERTEZA
ELA ESTAVA FORA DA CIDADE.
697
00:25:41,499 --> 00:25:43,209
- AH, DEUS.
- NÃO TOME ISSO.
698
00:25:43,251 --> 00:25:45,795
NÃO, TENHO QUE TOMAR
OU PARECERÁ SUSPEITO.
699
00:25:45,837 --> 00:25:47,172
SE VOCÊ FALAR COM ELA,
VOCÊ VAI CONTAR A ELA
700
00:25:47,213 --> 00:25:48,631
SOBRE STANLEY E ISSO
VAI PARECER MAIS SUSPEITO.
701
00:25:48,673 --> 00:25:50,175
NÃO, NÃO, NÃO.
EU POSSO FAZER ISSO.
702
00:25:50,216 --> 00:25:51,843
- VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.
- SIM, POSSO.
703
00:25:51,885 --> 00:25:54,054
EU VOU CONTAR PARA ELA
QUE EU PRECISO
704
00:25:54,095 --> 00:25:56,765
PARA REDECORAR MEU CONDOMÍNIO
E PRECISO DA AJUDA DELA.
705
00:25:56,806 --> 00:25:59,768
VAMOS PEGINAR SOBRE DINHEIRO
E EU VOU VOLTAR
706
00:25:59,809 --> 00:26:01,269
E ENTÃO NÃO VOU FALAR
PARA ELA
707
00:26:01,311 --> 00:26:02,979
ATÉ ESSA CÍNTIA INTEIRA
A COISA ESTÁ ACABADA.
708
00:26:03,021 --> 00:26:04,564
- MICHAEL, POR FAVOR NÃO.
- PARECE TERRÍVEL.
709
00:26:04,606 --> 00:26:06,733
[limpa a garganta]
Ei, e aí, CÍNTIA?
710
00:26:06,775 --> 00:26:08,193
[leve suspiro]
711
00:26:14,366 --> 00:26:16,534
AGUARDE UM SEGUNDO, CÍNTIA.
712
00:26:25,335 --> 00:26:28,338
BEM, ACONTECE QUE TERI
JÁ ESTAVA SUSPEITO
713
00:26:28,380 --> 00:26:32,842
PORQUE ELA PEGOU STANLEY
E CÍNTIA HÁ ALGUNS MESES.
714
00:26:32,884 --> 00:26:36,638
ENTÃO STANLEY PROMETEU QUE ELE
PARARIA E ELE FAZEU.
715
00:26:36,680 --> 00:26:37,764
FIM DA HISTÓRIA.
716
00:26:37,806 --> 00:26:40,725
BEM, NÃO EXATAMENTE.
717
00:26:40,767 --> 00:26:43,228
UH, CÍNTIA CONTINUOU LIGANDO PARA ELE.
718
00:26:43,269 --> 00:26:46,106
ELA NÃO PARAVA DE LIGAR PARA ELE
E ELA ESTAVA APAIXONADA POR ELE.
719
00:26:46,147 --> 00:26:46,940
Ah, e pegue isso.
720
00:26:46,981 --> 00:26:48,983
CÍNTIA?
TAMBÉM CASADO.
721
00:26:49,025 --> 00:26:53,571
ENTÃO VOCÊ NÃO PODE PARAR DE AMAR,
EU ACHO.
722
00:26:53,613 --> 00:26:56,449
E MUITO FRANCÊS,
EU NÃO ACHO
723
00:26:56,491 --> 00:26:58,326
VOCÊ DEVE TENTAR.
724
00:27:04,332 --> 00:27:05,959
EU APRENDI ISSO
UMA EMPRESA PODE DESCREVER
725
00:27:06,001 --> 00:27:08,795
UM ESTÁGIO TÃO COMPLETO
DE EXPERIÊNCIAS EMOCIONANTES,
726
00:27:08,837 --> 00:27:10,463
MESMO QUE ISSO SEJA MENTIRA.
727
00:27:10,505 --> 00:27:12,173
NÃO HÁ REGULAMENTO.
728
00:27:12,215 --> 00:27:14,342
EU APRENDI QUE METADE DESSES
SENHA DO E-MAIL DAS PESSOAS
729
00:27:14,384 --> 00:27:16,011
É “SENHA”.
730
00:27:16,052 --> 00:27:19,014
APRENDI QUE UMA REMA
DO PAPEL É DE 300 FOLHAS.
731
00:27:19,055 --> 00:27:21,766
PENSEI QUE ERA 500.
732
00:27:21,808 --> 00:27:23,143
Ah.
733
00:27:23,184 --> 00:27:26,312
ACHO QUE NÃO
APRENDA QUALQUER COISA.
734
00:27:26,354 --> 00:27:28,314
APRENDI QUE SE VOCÊ OLHAR
MESMO O MAIS MINÚSCULO
735
00:27:28,356 --> 00:27:32,485
COMO JET LI, MICHAEL LIGARÁ
VOCÊ JET LI TODO O VERÃO.
736
00:27:32,527 --> 00:27:33,778
JÚLIA STILES.
737
00:27:33,820 --> 00:27:36,156
Alan Grosso.
738
00:27:36,197 --> 00:27:38,158
NÃO ACREDITO QUE DESPERDICEI
MUITO TEMPO E ENERGIA
739
00:27:38,199 --> 00:27:39,492
NESTES ESTÁGIOS.
740
00:27:39,534 --> 00:27:42,370
SUA GERAÇÃO NUNCA PODERIA
LUTAR EM UMA GUERRA.
741
00:27:42,412 --> 00:27:44,873
NUNCA LUTEI EM UMA GUERRA,
MAS EU PODERIA.
742
00:27:44,914 --> 00:27:49,210
ESPECIFICAMENTE, A GUERRA BOER
NA ÁFRICA DO SUL.
743
00:27:49,252 --> 00:27:52,797
ISSO PARECE UMA GUERRA QUE
ME SERVIRIA MUITO BEM.
744
00:27:52,839 --> 00:27:54,841
IRAQUE E AFEGANISTÃO, MM-MM.
745
00:27:54,883 --> 00:27:56,885
MUITO HUMUS.